이케아? 아이키아? IKEA 원래 발음 무엇? (미국 발음?)
이케아를 처음 갔을 때 주변에서 아이키아라고 부르는 걸 듣고 뭐가 맞는 발음인지 궁금했다. 외국 방송에서도 아이키아라고 발음하는 걸 보게 돼서 찾아봤다.
이케아는 스웨덴 출신의 세계 최대 가구 브랜드로, 심플한 북유럽 디자인과 직접 조립하는 방식으로 단가를 낮춘 것으로 유명하다. 한국에는 2014년 광명점이 처음 오픈했는데, 오픈 당시 수백 명이 줄을 섰다는 뉴스가 나올 정도로 화제였다.
정답: 둘 다 맞다. 언어권에 따라 다르다.
| 발음 | 사용 지역 |
|---|---|
| 이케아 | 스웨덴 (원산지 기준 원래 발음) |
| 아이키아 | 미국·영국·캐나다 등 영어권 |
| 이케아 | 한국 공식 표기 |
| イケア (이케아) | 일본 |
삼성이 샘숭이 아니고, 현대가 현다이가 아닌 것처럼 — 이케아는 스웨덴어 기준으로 이케아가 맞다.
영어권으로 유학이나 여행할 예정이라면 아이키아라고 발음하는 게 더 자연스럽게 통할 수 있다. 일본에서는 イケア(이케아)로 표기하는데, 영어권의 아이키아보다 스웨덴 원발음에 훨씬 가까운 편이라 흥미롭다.
IKEA 이름의 유래
IKEA라는 이름은 창업자의 이름과 지명에서 따왔다:
Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd
창업자 Ingvar Kamprad의 이니셜(I·K)과 그가 성장한 농장 이름 Elmtaryd(E)·마을 이름 Agunnaryd(A)를 합친 것이다.
비슷한 사례들 — 원산지 발음 vs 영어 발음
이케아만의 이야기가 아니다. 원산지가 영어권이 아닌 브랜드들은 비슷한 발음 차이가 생긴다:
| 브랜드 | 원산지 | 한국/원발음 | 영어권 발음 |
|---|---|---|---|
| Nike | 미국 | 나이키 | 나이크(마지막 E 발음) |
| Adidas | 독일 | 아디다스 | 앞 강세 위치 다름 |
| Porsche | 독일 | 포르셰 | 포르쉬 |
| Nutella | 이탈리아 | 누텔라 | 너텔라 |
| Nestlé | 스위스 | 네슬레(E 발음) | 네슬 |
| LEGO | 덴마크 | 레고 | 레이고우 |
| Versace | 이탈리아 | 베르사체 | 버세이스 |
특별히 외국에 나가서 쇼핑하거나 공부하려는 사람이라면 한번쯤 알아두는 것도 나쁘지 않지만, 한국에서는 이케아로 공식 표기가 굳어있으니 이케아로 부르면 된다. 사실 외국에서 어떻게 부르건 상관없이 우리나라 발음이 그렇다면 그냥 그렇게 사용하면 될듯하다.
